Ellsworth Kelly - Rubber Plant

Es begann mit ihm –

und mit der Kunst,
die bei mir eine geheime Tür geöffnet hat.

Ein Aufblühen, ein Brennen – und dann:
Leere.
Ein Raum, der auf einmal still war.

Doch wo etwas fiel, blieb kein Nichts.
Die Erde war offen – weich, dunkel, bereit.
Und eines Tages,
fast ohne zu wissen warum,
legte ich etwas hinein.
Kein Verlangen. Kein Ziel.
Nur etwas, das leise lebendig war.

Jetzt wächst dort etwas.
Still. Tief.
Ich weiß noch nicht, was es ist.
Aber es atmet.
Und ich bleibe.

---------------------------------------------------------------------------

Vse se je začelo z umetnostjo, ki je v meni odprla skrivna vrata, za katera nisem vedela, da obstajajo.

Razcvetelo se je ter zažarelo – in potem:
potem naenkrat ni bilo ničesar več.
Le praznina.

A kjer je nekaj odšlo, ne ostane "nič".
Zemlja je plodna – mehka in pripravljena.
In nekega dne,
skoraj ne da bi vedela kdaj in zakaj,
sem vanjo nekaj zasejala.
Brez hrepenenja. Brez cilja.
Le nekaj, kar je tiho zaživelo.

Zdaj raste tam.
Tiho. Globoko.
Ne vem še, kaj to je in v kaj bo zraslo.
A diha.
In jaz ostajam.

It began with art.

Then came the silence—uncertain, full of longing.

Yet even there, the earth softened.

Something was planted.

It has no name yet,

but it has begun to grow.

And it belongs to the one who stayed.

And you are someone

in whom quiet roots are reaching deep.