Marc Chagal - Over the Town

Zwei Figuren, ein Paar, fliegen über die Dächer der Stadt.

Schwerelos – aber nicht richtungslos.

Marc Chagalls Over the Town ist mehr als ein romantisches Bild.
Es ist ein Traum von Nähe, der die Schwerkraft ignoriert – und doch bleibt die Stadt unter ihnen: fest, strukturiert, vielleicht auch begrenzend.

Sie fliegen nicht fort, sie fliegen darüber.
Als würde nur dieser Abstand genug Luft geben, um gemeinsam atmen zu können.

Was bleibt, wenn wir einander nicht mehr halten?
Was verbindet uns, wenn Berührung fehlt, aber Erinnerung bleibt?

Vielleicht ist es die Kunst.
Nicht als Dekoration, sondern als etwas, das nach innen wirkt.
Vielleicht nicht Schönheit allein – sondern das stille Vermögen, berührt zu werden.

Denn ein feiner Sinn für Ästhetik ist nicht dasselbe wie ein echtes Gespür für Nähe.
Ein ästhetisches Selbstbild ersetzt kein echtes Empfinden.

Kunst kann keine Antwort geben –
aber sie kann eine Frage offen halten.
Und manchmal reicht genau das, um nicht zu fallen.

-------------------------------------------------------------------------------

Dve osebi, moški in ženska, lebdita nad strehami mesta.
Brez teže – a ne brez smeri.

Chagallova slika Over the Town je več kot romantična podoba.
To so sanje o bližini, ki ne poznajo teže – in vendar nekaj ostaja spodaj in je trdno, nepremično, morda celo omejujoče. Mesto.

Ne odletita daleč stran, le visoko nad mesto –
šele ta razdalja je dovolj velika, da lahko skupaj dihata.

Kaj ostane, ko se ne moreva več držati za roke?
Kaj naju povezuje, ko dotik izgine, a spomin ostane?

Morda umetnost.
Ne kot okras, ampak kot nekaj, kar deluje znotraj naju.
Morda ni dovolj zgolj lepota – temveč tihi dar, biti ganjen.

A prefinjen čut za estetiko še ne pomeni resnične občutljivosti.
Estetska podoba, ki jo ima nekdo o sebi, ne more nadomestiti pristnega doživljanja.

Umetnost ne ponuja odgovora –
a lahko pusti vprašanje odprto.

In včasih je prav to dovolj, da ne pademo.

A sensitivity for art is not the same as a sensitivity for presence.

A refined sense of beauty means little if never reaches beyoned the frame.